POLÍTICA DE TÉRMINOS Y CONDICIONES

Lea atentamente los Términos y Condiciones que provee la Plataforma y confirme que acepta los mismos, en caso de no hacerlo Usted no tendrá derecho a utilizar la Aplicación y se verá impedido de acceder a su contenido. CUALQUIER PERSONA QUE NO ACEPTE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, LOS CUALES TIENEN CARÁCTER OBLIGATORIO Y VINCULANTE, DEBERÁ ABSTENERSE DE UTILIZAR LA PLATAFORMA. 

Cualquier persona que decida acceder y/o usar la Aplicación debe leer, entender y aceptar todas y cada una de las disposiciones establecidas en estos Términos y Condiciones y en las Políticas de Privacidad, así como en los demás documentos incorporados a los mismos por referencia, previo a registrarse en esta Plataforma.

El uso de la Aplicación implica que ha leído los Términos y Condiciones y que ha aceptado íntegramente los mismos.

La Aplicación es un espacio virtual que permite a Prestadores de diferentes servicios, agrupados en categorías y subcategorías, conectarse con Usuarios que tengan la intención de contratar los mismos. 

4E no actúa como prestadora de servicios ni posee con los Prestadores de los mismos ningún tipo de vínculo laboral, sociedad, asociación, joint venture, o cualquier otro tipo de asociación, sólo pone a disposición de quienes se registran en la Aplicación un sitio a los fines de que éstos puedan publicitar y/o visualizar los servicios (siempre que los mismos sean autorizados por esta Plataforma y no se trate de servicios ilícitos o prohibidos por la ley, los usos, la moral y las buenas costumbres) con el objeto de que cualquier persona, física o jurídica, pueda contratar aquellos, bajo su propia y absoluta responsabilidad y dirección.

PARTES

Podrán interactuar en la Plataforma las siguientes partes: 

Prestador/es de Servicios (en adelante “Prestador” o en plural “Prestadores”): es la persona humana o jurídica que registrada libre y voluntariamente en la Aplicación ofrece servicios múltiples conforme las categorías y subcategorías propuestas por 4E en la Plataforma. 

Usuario/s: es la persona humana o jurídica que libre y voluntariamente decide registrarse en la Aplicación a los fines de adquirir los servicios de un Prestador conforme a sus exigencias y necesidades, haciéndose plenamente responsable de abonar al mismo el precio de la prestación que contrata y de todas las obligaciones que se desprendan de ella, incluidas las obligaciones impositivas, laborales y previsionales que en cada caso correspondan.

Cada parte, en adelante será denominada individualmente como la “Parte” y en su conjunto como las “Partes” o los “Suscriptores”.

CAPACIDAD PARA USAR LA PLATAFORMA

La Plataforma sólo está disponible para personas que tengan capacidad legal para contratar conforme las leyes del lugar en donde estén domiciliadas. No podrán hacer uso de la Aplicación las personas que no tengan esa capacidad, los menores de edad o aquellos que hayan sido suspendidos temporalmente o inhabilitados definitivamente de esta Plataforma por 4E. 

En el caso de que se registre como Usuario el representante de una empresa o persona jurídica, debe tener capacidad suficiente para contratar a nombre de tal entidad y de obligar a la misma en los términos de este Acuerdo. 

CONDICIONES GENERALES DE REGISTRACIÓN

Quienes decidan registrarse en la Plataforma (Prestadores y/o Usuarios) deberán completar el formulario con la información personal requerida en cada caso de manera exacta, precisa y verdadera (en adelante los “Datos Personales”) y se obligan a mantener actualizada su información conforme sea necesario.

4E se reserva el derecho de solicitar algún comprobante y/o dato adicional a efectos de corroborar los Datos Personales, así como de suspender temporal o definitivamente a aquellos Suscriptores cuyos datos no hayan podido ser confirmados. En estos casos, se dará de baja la Cuenta de tales Suscriptores sin que ello genere algún derecho a resarcimiento, así como también se eliminarán las publicaciones realizadas por el titular de esta, sin que ello genere algún derecho a resarcimiento.

Los Suscriptores accederán a su cuenta personal (en adelante la «Cuenta») mediante el ingreso de su nombre completo y clave de seguridad personal elegida (en adelante la «Contraseña»), obligándose a mantener la confidencialidad de su Contraseña.

Las Partes serán responsables por todas las operaciones efectuadas en su Cuenta y/o a través de la misma, pues el acceso a la misma está restringido al ingreso y uso de su Contraseña que es de su conocimiento exclusivo. Los Suscriptores se comprometen a notificar a 4E en forma inmediata y por medio idóneo y fehaciente, cualquier uso no autorizado de su Cuenta, así como el ingreso por terceros no autorizados a la misma. La utilización de la Cuenta es personal y exclusiva de su titular, por lo que se prohíbe su venta, cesión o transferencia bajo ningún título.

4E se reserva el derecho de rechazar cualquier solicitud de registración o de cancelar una registración previamente aceptada sin que esté obligada a comunicar o a exponer las razones de su decisión, con la sola condición de notificar al Suscriptor por medio de las vías de contacto suministradas por este al momento de registrarse, con un período de antelación de veinticuatro (24) horas, sin que ello genere algún derecho a indemnización o resarcimiento alguno.

REGISTRACIÓN DEL PRESTADOR DE SERVICIOS

Toda persona que desee ofrecer un servicio que se encuentre en cualquiera de las categorías y rubros colocadas en la Aplicación debe registrarse como “Prestador de Servicios”, debiendo completar el formulario de registración en todos sus campos a saber: [foto de perfil, nombre y apellido, nombre de usuario, teléfono de contacto, sexo, email, documento, fecha de nacimiento y contraseña]. 

El mismo podrá también registrarse primero como usuario, optando por:

A. Login con Facebook: vienen por defecto otorgados los campos de:

 1- A Email

 2- Nombre y apellido

 3- Localidad

 4- Siendo A obligatorio, y el resto editables

B. Login con Google: vienen por defecto otorgados los campos de:

 1- A Email

 2- Nombre y apellido

 3- Localidad

 4- Siendo A obligatorio, y el resto editables

En este caso, una vez que el prestador registrado previamente como usuario, desee registrar un servicio, deberá completar la información restante del perfil, requerida en el formulario de registración mencionado antes.

Los datos consignados en cada uno de los campos deben ser válidos para ser utilizados por 4E. 

Una vez registrado y dado de alta en la Aplicación, el Prestador podrá hacer uso de esta, registrando su o sus servicios. 

Los Prestadores podrán ofrecer sus servicios conforme a las categorías y rubros determinados en la Plataforma. Estos podrán sufrir modificaciones de acuerdo con las necesidades.

Se hace presente que los Prestadores no podrán ofrecer en la Plataforma servicios incompatibles con las categorías o rubros disponibles en ella, salvo aquellos que en el futuro 4E decida incorporar por medio de la Aplicación.

REGISTRACIÓN DEL USUARIO

Cualquier persona que se descargue esta aplicación podrá navegar por la misma en concepto de invitado, sin la necesidad de registrase como usuario, teniendo en cuenta que este formato tendrá sus limitaciones al momento de querer acceder a la información de algún servicio de proximidad.

Cualquier persona que se registre en la Aplicación como Usuario deberá, de forma obligatoria, completar el formulario de registración en todos sus campos con datos válidos para ser utilizados por 4E, conforme el siguiente detalle: [foto de perfil, nombre y apellido, nombre de usuario, teléfono de contacto, sexo, email, documento, fecha de nacimiento y contraseña].

También podrá optar por las siguientes formas de registración:

A. Login con Facebook: vienen por defecto otorgados los campos de:

 1- A Email

 2- Nombre y apellido

 3- Localidad

 4- Siendo A obligatorio, y el resto editables

B. Login con Google: vienen por defecto otorgados los campos de:

 1- A Email

 2- Nombre y apellido

 3- Localidad

 4- Siendo A obligatorio, y el resto editables.

Finalizada la registración del Usuario conforme los datos solicitados éste podrá establecer comunicación y/o negociación directa con el Prestador de Servicios que se encuentre en la base de datos de la Plataforma conforme sus necesidades y requerimientos.

TARIFAS – COSTOS DE LA APLICACIÓN

4E no recibirá retribución alguna por parte de quien se registre como Usuario.

Cualquier persona registrada en la Aplicación como Usuario podrá hacer uso de la Plataforma de forma gratuita, sin que le genere un costo más allá de aquél que decida asumir frente al Prestador de Servicios por los trabajos contratados con éste y respecto de los cuales 4E no tiene ningún tipo de vínculo y/o beneficio.

Cualquier persona que decida registrarse en la Aplicación como Prestador de Servicios se obliga a cumplimentar con los requisitos de esta y a abonar a 4E un arancel mensual (en adelante la “Tarifa”), cuyo valor deberá ser cancelado de forma íntegra conforme las condiciones del presente Acuerdo.

El prestador deberá optar por uno de los planes existentes, cuyas diferentes características y precios estarán expresamente mostrados en la Plataforma.

Una vez elegido el plan y cargados todos los datos del servicio que se desee registrar, se procederá a la elección de uno de los packs existentes al momento de la operación, los cuales determinarán la duración que se desee publicar el servicio. 

Ya elegido el pack a contratar, el Prestador deberá brindar los datos de facturación, debiendo ser correctos y dentro de todo el marco legal del país de residencia. El servicio se considerará contratado por el Prestador en el momento que realice el pago, por las plataformas de pago habilitadas a tal efecto y desde 4E o cualquiera de las empresas vinculadas. Dicha información será indicada al Prestador por medio de la plataforma de 4E únicamente. 4E se reserva el derecho de modificar, actualizar o cambiar, a su entera discreción, las condiciones y tarifas aplicables si así fuese conveniente.

El Prestador pagará por el acceso a los beneficios de su plan elegido a partir del día de pago y los siguientes días de acuerdo con el pack contratado.

Según el pack contratado, se le avisará al Prestador por medio de una notificación dentro de la Plataforma y/o por email, con un tiempo prudencial, el vencimiento del mismo, para que este pueda hacer la renovación de su publicación a través de la plataforma de Mercado Pago dentro de la Aplicación. 

Si el Prestador deja vencer los plazos establecidos, el aviso se pausará automáticamente, y dejará de aparecer entre las búsquedas de los usuarios. Así mismo, se le avisará por medio de una notificación dentro de la Plataforma y/o por email, que su servicio ha sido pausado, siendo responsabilidad exclusiva del Prestador, activarlo nuevamente desde su perfil, si así lo desease. El servicio se considerará activo y se mostrará nuevamente entre las búsquedas de los usuarios, una vez realizado el pago según el plan y pack elegido.

4E no se hace responsable por los problemas técnicos y/o de cualquier otro tipo que afecten a cualquiera de los medios de pago dispuestos en el presente Acuerdo y por los cuales el Prestador no liquide la obligación de pago de la Tarifa correspondiente. 

PUBLICACIÓN Y COSTO DE SERVICIOS

Los Prestadores de Servicios podrán ofrecer sus servicios en las categorías creadas por la Aplicación para ello. Las publicaciones podrán incluir descripciones, fotografías y otras condiciones adecuadas al servicio siempre que no violen las disposiciones de este Acuerdo ni las leyes vigentes. Se recomienda a los Prestadores realizar un detalle específico de las características del servicio ofrecido, para lo cual la Plataforma brindará un espacio para poder hacerlo. Se entiende que, mediante la registración, el Prestador revela la intención de ofrecer un servicio. Asimismo, en caso de publicar el Prestador el precio del servicio deberá ser expresado en forma clara y exacta, reservándose 4E el derecho de eliminar cualquier publicación cuyo precio no sea expresado de la forma establecida a los fines de evitar confusiones. Los servicios publicados solo contendrán los datos que 4E defina. Los Prestadores y los Usuarios podrán acordar libremente los unos con los otros, la forma y el medio de pago de las obligaciones contraídas entre ellos y que tengan por objeto servicios publicados en la Aplicación.

Se hace presente que 4E no tiene vínculo ni influencia alguna en la determinación del precio dispuesto, sea dentro o fuera de la Aplicación, por parte de los Prestadores como contraprestación de los servicios brindados a los Usuarios. Asimismo, 4E tampoco percibe ningún tipo de comisión y/o beneficio por los servicios contratados por los Usuarios y/o ejecutados por los Prestadores. 

El precio de los servicios es fijado libre y exclusivamente por los Prestadores, quienes perciben íntegramente el valor de este, sin ninguna intervención por parte de 4E.

DERECHOS Y DEBERES

Si el Prestador hubiese fijado un plazo relativo a su oferta de servicios, mientras dure el mismo, los Usuarios interesados podrán contratarlos, acordar con el Prestador el medio de pago a utilizar, y cualquier otro tipo de negociación que tenga por objeto la ejecución de tales servicios. 

El Prestador será el único y exclusivo responsable por todas las obligaciones, seguros, habilitaciones, cargas impositivas y laborales y de la seguridad social que correspondan por los servicios contratados, y por el personal a su cargo sin que pudiera imputársele a 4E algún tipo de responsabilidad por incumplimientos en tal sentido y obligándose a mantenerla indemne de cualquier reclamo. 4E sólo pone a disposición de quienes se registran en la Aplicación un espacio virtual que les permite comunicarse para encontrar una forma de ofrecer/contratar servicios. 4E no tiene participación alguna en el proceso de negociación, perfeccionamiento y desarrollo/ejecución del contrato definitivo entre las Partes. Por ello, 4E no es responsable por el efectivo cumplimiento de las obligaciones fiscales o impositivas establecidas por las leyes vigentes.

PROHIBICIONES

En ningún caso, los Suscriptores podrán: (a) publicar servicios diferentes a los contenidos en estos Términos y Condiciones y/o servicios ilícitos o prohibidos por las leyes vigentes; (b) usar la Plataforma con fines ilícitos o para cometer delitos; (c) insultar y/o agredir y/o ejercer violencia de cualquier otro tipo a los demás Suscriptores; (d) incumplir las disposiciones de estos Términos y Condiciones y/o demás políticas y principios de 4E; (e) realizar comentarios denigrantes, vejatorios, intimidantes e incluso amenazantes; (f) proporcionar información falsa o que de cualquier forma resulte fraudulenta; (g) ejecutar otras conductas que a criterio de 4E sean inadecuadas a los fines de la Aplicación. Este tipo de actividades será investigado por 4E y el infractor podrá ser sancionado con la suspensión o cancelación de la Cuenta, ello sin perjuicio de las acciones legales a que pueda dar lugar por la configuración de delitos o contravenciones o los perjuicios civiles que pueda causar a 4E o a los demás Suscriptores tales acciones.

SISTEMA DE CALIFICACIONES Y SANCIONES

La Aplicación cuenta con un sistema de calificaciones por medio del cual se permite a los Usuarios puntuar y registrar comentarios u observaciones, de forma regular, respecto a la calidad de los servicios ejecutados por los Prestadores. 

Toda puntuación o comentario será publicado bajo exclusiva y absoluta responsabilidad del Usuario que lo emita. 4E no tiene obligación de verificar la veracidad o exactitud de lo manifestado por el Usuario. Asimismo, 4E se reserva el derecho de eliminar aquellos comentarios que sean considerados inadecuados, contrarios a la ley, los usos, la moral o las buenas costumbres.

RESPONSABILIDAD

Los Suscriptores de la Aplicación y las personas autorizadas por ellos para utilizar la Cuenta en su nombre son los únicos y exclusivos responsables por los datos ingresados. En ningún caso, 4E será responsable de los daños y perjuicios derivados de la inexactitud, omisión o falsedad de los datos consignados ni por el uso indebido de los mismos por parte de personas no autorizadas. 

4E no tiene vínculo alguno con las Partes intervinientes en las respectivas operaciones, razón por la cual no tendrá responsabilidad alguna por las consecuencias dañosas derivadas de las mimas. 

Asimismo, se hace presente que 4E y los Prestadores son totalmente independientes los unos de los otros y no existe entre ellos ningún tipo de relación laboral, sociedad, joint venture o cualquier otro tipo de asociación, razón por la cual 4E no responde por los dichos y/o hechos de los Prestadores ni garantiza de ninguna manera los servicios prestados por los mismos. Los Prestadores son los únicos y exclusivos responsables por los servicios ofrecidos y ejecutados respecto de los Usuarios razón por la cual deberán mantener indemne a 4E de cualquier reclamo o acción iniciada en su contra.

Tampoco será responsable 4E en aquellos casos en los cuales los Suscriptores hayan sido objeto de un acceso no autorizado o “hackeo” en su Cuenta.

4E no interviene en el perfeccionamiento de las contrataciones entre Prestadores y Usuarios ni en las condiciones por ellos estipuladas para las mismas por ello no será responsable respecto de la calidad y/o resultado de los servicios ofrecidos ni lo será por los hechos de los Prestadores y/o sus dependientes con motivo o en ocasión de la prestación de los servicios. Los Prestadores conocen y aceptan ser los exclusivos responsables por los servicios que publican y por las ofertas realizadas a tal fin. Debido a que 4E no tiene ninguna participación en la negociación, perfeccionamiento y ejecución del contrato definitivo entre las Partes, no será responsable por el efectivo cumplimiento de las obligaciones asumidas por estas en el perfeccionamiento de los servicios. Los Suscriptores conocen y aceptan que al realizar negociaciones y contrataciones entre ellos lo hacen bajo su propio riesgo y responsabilidad.

En ningún caso 4E será responsable por el daño emergente, lucro cesante, pérdida de chance ni por cualquier otro perjuicio que hayan podido sufrir los Suscriptores, debido a las negociaciones y/o contrataciones realizadas o no realizadas que hayan tenido o no su origen en esta Plataforma. 

4E recomienda actuar con prudencia y la debida diligencia al momento de realizar operaciones tendientes a la contratación de los servicios publicados en la Plataforma. Los Usuarios deben tener presente, además, los riesgos de contratar con menores o con personas que se valgan de una identidad falsa. 

4E no será responsable por el perfeccionamiento de las contrataciones entre los Suscriptores basadas en la confianza depositada en el sistema o las conexiones brindadas por esta Plataforma. En caso de que uno o más Suscriptores o algún tercero inicien cualquier tipo de reclamo o acciones legales contra otro u otros Suscriptores, todos y cada uno de los Suscriptores involucrados en dichos reclamos o acciones eximen de toda responsabilidad a 4E y a sus directores, gerentes, empleados, agentes, operarios, representantes y apoderados y, por lo tanto, se obligan a mantenerla indemne.

Los Suscriptores garantizan y responden, en cualquier caso, de la veracidad, exactitud, vigencia y autenticidad de los Datos Personales ingresados. La Plataforma podrá utilizar diversos medios para identificar a los Suscriptores, pero no se responsabiliza por la certeza de los Datos Personales provistos por éstos. 

El presente Acuerdo no crea ningún contrato de sociedad, de mandato, de franquicia, publicidad o relación laboral entre 4E y/o la Aplicación y los Suscriptores, razón por la cual 4E no será responsable de las obligaciones fiscales, impositivas, de la seguridad social, seguros y cualquier otro tipo de obligación existente con motivo o en ocasión de la prestación de los servicios, las que serán a cargo de Prestadores y Usuarios, según corresponda. 

Las Partes reconocen y aceptan que 4E no es parte en ninguna operación, ni tiene control alguno sobre la calidad o seguridad de los servicios anunciados, la veracidad o exactitud de las características de los servicios. 4E no puede asegurar que se completará una operación ni podrá verificar la identidad o Datos Personales ingresados por las Partes. 4E no garantiza la veracidad de la publicidad de terceros que aparezca en la Plataforma y no será responsable por los contratos que los Prestadores celebren con los Usuarios o con terceros. 

En cualquier momento, 4E podrá disponer la cancelación de la Cuenta de cualquier Suscriptor sin expresión de causa y sin incurrir en responsabilidad alguna como consecuencia del ejercicio de dicha facultad. 

Asimismo, en caso de incumplimiento de cualquiera de los Suscriptores de los presentes Términos y Condiciones y/o de la legislación aplicable, 4E podrá dar de baja la Cuenta de estos, sin aviso previo, reservándose el derecho de reclamar los daños y perjuicios que tal incumplimiento le haya causado.

FALLAS DE LA APLICACIÓN

4E no garantiza el acceso y uso continuado o ininterrumpido de su Plataforma, la cual puede eventualmente no estar disponible debido a dificultades técnicas o fallas de Internet, o por cualquier otra circunstancia ajena o no a 4E; en tales casos se procurará restablecerlo con la mayor celeridad posible sin que por ello pueda imputársele algún tipo de responsabilidad. 4E no será responsable por ningún error u omisión contenidos en su Plataforma.

4E tampoco será responsable por cualquier virus que pudiera infectar el equipo de los Suscriptores como consecuencia del acceso, uso o examen de su Plataforma o a raíz de cualquier transferencia de datos, archivos, imágenes, textos, o audio contenidos en la misma. 

Los Suscriptores no podrán imputarle responsabilidad alguna ni exigir pago por daño emergente, lucro cesante u otros perjuicios resultantes de dificultades técnicas o fallas en los sistemas o en Internet.

PROPIEDAD INTELECTUAL

El contenido de esta Plataforma como así también el nombre, logotipo y todo lo relativo a su diseño, los programas, las bases de datos, las imágenes y los archivos que permiten a Prestadores y Usuarios registrarse y usar su Cuenta son de propiedad de 4E y están protegidas por las leyes y los tratados internacionales de derecho de autor, marcas, patentes, modelos y diseños industriales. La reproducción total o parcial y el uso indebido de dicho contenido queda prohibida salvo autorización expresa y por escrito de 4E. La Plataforma puede contener enlaces a otros sitios lo cual no indica que sean propiedad u operados por 4E y debido a que 4E no tiene control sobre tales sitios, no será responsable por los contenidos, materiales, acciones y/o servicios prestados por los mismos, ni por daños o pérdidas ocasionadas por la utilización de los mismos, sean causadas directa o indirectamente. La presencia de enlaces a otros sitios web no implica una sociedad, relación, aprobación o respaldo de 4E a dichos sitios y sus contenidos.

Cualquier violación a los derechos de propiedad intelectual y/o el uso indebido por parte de quienes estén autorizados a utilizar el contenido de la Plataforma habilitará a 4E a reclamar los daños y perjuicios que de ello se derive. 

INDEMNIDAD

Los Suscriptores indemnizarán y mantendrán indemne a 4E, sus empresas controladas y/o controlantes, directivos, administradores, representantes, apoderados y empleados, por cualquier reclamo o demanda de parte de otro u otros Suscriptores o terceros con motivo de sus actividades en la Plataforma o por el incumplimiento de los presentes Términos y Condiciones, que se entienden incorporados al presente o por la violación de cualesquiera leyes o derechos de terceros, incluyendo los honorarios de abogados en una cantidad razonable.

INDEPENDENCIA LABORAL

4E no contrata personal bajo relación de dependencia para cumplir con los servicios que los Prestadores ofrecen a los Usuarios, en virtud de lo cual si cualquier persona cree o considera que la aceptación de este Acuerdo implicaría una supuesta relación laboral, le solicitamos que no se registre ni utilice la Plataforma.  

MODIFICACIONES DEL ACUERDO

4E se reserva el derecho de realizar cambios a los presentes Términos y Condiciones en cualquier momento y por cualquier motivo, haciendo públicos en la Plataforma los términos y condiciones modificados. Le recomendamos que revise periódicamente el Acuerdo para mantenerse informado de las actualizaciones. Las modificaciones tendrán vigencia a partir de su publicación en la Plataforma.

Los Suscriptores podrán rechazar, los nuevos Términos y Condiciones dentro de los cinco (5) días siguientes a la publicación de las modificaciones introducidas dándose de baja de la Aplicación. No obstante, los Prestadores que no acepten los nuevos Términos y Condiciones, deberán, además, cancelar el pago de la Tarifa, si la misma se encontrara pendiente.

Vencido dicho plazo sin que los mismos se hayan dado de baja o hayan manifestado su negativa a las mismas, de forma expresa a través del medio de contacto suministrado a tal fin a saber: [4estacionesapp@gmail.com] se considerará que aceptan los nuevos Términos y Condiciones.

DOMICILIO

Se fija como domicilio de Julián Ares en Islandia 2397, Belén de Escobar, Buenos Aires, Argentina.

Toda persona que tenga preguntas o comentarios sobre los Términos y Condiciones de este Acuerdo puede contactar a 4E vía correo electrónico en [4estacionesapp@gmail.com].

JURISDICCIÓN APLICABLE

El presente Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de la República Argentina. Toda controversia que se suscite derivada del presente Acuerdo, su existencia, validez, calificación, interpretación, alcance o cumplimiento, se someterá a la Jurisdicción de los Tribunales con Competencia Ordinaria de la Provincia de Buenos Aires con renuncia a cualquier otro fuero o jurisdicción que pudiere corresponder, incluso la federal.